1
00:00:02,900 --> 00:00:06,020
ASSINATURAS EM INGLÊS DE BARISHNIKOV
2
00:00:16,500 --> 00:00:19,780
Kautsalo, você está ouvindo?
3
00:00:20,180 --> 00:00:23,280
Rogério.
- Recebemos um relatório.
4
00:00:23,280 --> 00:00:28,100
Tiros e um cachorro latindo
no lago Nitsijärvi.
5
00:00:28,580 --> 00:00:32,370
Caçadores furtivos não atiram,
eles usam armadilhas.
6
00:00:32,370 --> 00:00:37,880
Vá dar uma olhada.
- Rogério. Aikio, você entendeu?
7
00:00:38,100 --> 00:00:41,980
Entendi.
Vamos virar para o leste.
8
00:01:50,780 --> 00:01:52,820
Polícia!
9
00:01:58,300 --> 00:02:01,800
A caça furtiva pode resultar em 6 meses de prisão.
10
00:02:02,540 --> 00:02:04,740
Vamos entrar.
11
00:05:14,100 --> 00:05:18,680
O helicóptero de Oscar sobe.
Permissão para pousar.
12
00:05:18,680 --> 00:05:22,460
Temos um paciente em estado crítico.
13
00:05:24,780 --> 00:05:28,180
Temos um quarto grátis?
- Não.
14
00:05:30,020 --> 00:05:38,020
Como ela está?
- Hipotermia, contusões e feridas infectadas
nos braços e pernas.
15
00:05:38,020 --> 00:05:42,260
Vestígios visíveis de violência sexual.
16
00:05:44,620 --> 00:05:51,900
Quando posso falar com ela?
- Ela está em coma e não sairá tão cedo.
17
00:05:51,900 --> 00:05:55,680
Estamos transferindo ela para o hospital
em Rovaniemi.
18
00:05:55,680 --> 00:06:00,580
Eles têm o equipamento adequado lá...
- O pulso está caindo!
19
00:06:06,300 --> 00:06:10,740
Ela está em estado de choque!
Noradrenalina, rápido!
20
00:06:16,460 --> 00:06:19,980
Sim, está tudo bem.
21
00:06:19,980 --> 00:06:24,220
Os finlandeses concordam.
Eu tenho que ir agora.
22
00:06:37,100 --> 00:06:41,260
Ele se juntará a nós por algum tempo,
é melhor você saber disso.
23
00:06:55,300 --> 00:07:01,220
“O coração quer o que quer”.
- Eu me pergunto de quem é o coração.
24
00:07:32,800 --> 00:07:40,740
Talvez eles a tenham tirado do... "ônibus das prostitutas".
- Não diga isso, nem em finlandês.
25
00:08:19,360 --> 00:08:23,360
Como foi o seu dia?
- Multar.
26
00:08:23,360 --> 00:08:30,420
Comemos sopa de ervilha, brincamos e desenhamos.
Haverá uma exposição para os pais.
27
00:08:30,420 --> 00:08:34,740
Os pais poderão admirar
seus desenhos?
28
00:08:38,860 --> 00:08:43,180
Venla desenhou sozinha.
- Muito bom!
29
00:08:43,180 --> 00:08:48,940
Eu gostaria de enquadrar isso, se você não se importa.
- Claro que não.
30
00:08:48,940 --> 00:08:51,180
Esse é meu pai.
31
00:08:51,180 --> 00:08:56,180
Você estava com suas botas roxas?
- Sim.
32
00:08:56,180 --> 00:09:00,220
Alguém tem o mesmo?
- Verifique o número.
33
00:09:00,220 --> 00:09:02,940
Bom pensamento.
34
00:09:12,780 --> 00:09:15,620
Aikio, onde você está?
35
00:09:15,620 --> 00:09:20,100
Encontre-me na estação,
Vou explicar lá.
36
00:09:22,000 --> 00:09:24,660
Vamos, coelhinho.
37
00:09:26,160 --> 00:09:29,560
Meu pai me arrastaria assim?
38
00:09:31,660 --> 00:09:36,180
Claro que ele faria.
- Ele não gosta de mim?
39
00:09:36,180 --> 00:09:40,420
Que pergunta é essa?
Claro que ele gosta de você!
40
00:09:41,000 --> 00:09:43,780
Aslak também tem pai.
41
00:09:43,780 --> 00:09:49,100
Você também tem uma avó.
Nem todas as crianças têm um.
42
00:09:49,100 --> 00:09:52,440
Por que?
- Alguns envelheceram e morreram.
43
00:09:52,440 --> 00:09:56,780
Meu pai morreu?
- Não, ele está bem.
44
00:09:57,900 --> 00:10:02,220
Muito bem...
entre, coelhinho.
45
00:10:06,840 --> 00:10:10,980
Ei!
Minha neta favorita!
46
00:10:15,660 --> 00:10:19,180
Ela está perguntando sobre seu pai novamente.
47
00:10:19,180 --> 00:10:25,460
Ela cresceu, diga-lhe a verdade.
- Que ele não quer vê-la?
48
00:10:25,460 --> 00:10:30,150
Você não quer isso sozinho.
- Mãe, não tenho tempo para isso agora.
49
00:10:30,460 --> 00:10:32,860
Obrigado.
Eu tenho que correr.
50
00:10:43,460 --> 00:10:48,100
O que há de tão urgente?
- Temos que voltar para a cabana.
51
00:10:48,100 --> 00:10:54,020
Quero verificar uma coisa antes da perícia.
- Logo vai escurecer e está ficando mais frio.
52
00:10:54,020 --> 00:10:58,500
É para isso que servem as roupas quentes.
- Raunola não voltará lá.
53
00:10:58,500 --> 00:11:04,980
Eu não estou procurando por ele.
- Maldito seja... não posso deixar você ir sozinho.
54
00:11:49,420 --> 00:11:56,380
Roupas e sapatos em 4 tamanhos diferentes.
- Quatro? Que diabos...
55
00:12:00,020 --> 00:12:03,460
Você tem o número do cara do cachorro?
56
00:12:15,180 --> 00:12:20,420
Café? Maravilhoso, obrigado.
-É chocolate quente.
57
00:12:27,940 --> 00:12:31,380
É Ylikorpi.
Você o notificou?
58
00:12:34,740 --> 00:12:39,520
Ei.
- Você chamou o cachorro no meio da noite?
59
00:12:39,520 --> 00:12:45,340
Você o perdeu?
- Acho que poderia haver mais vítimas.
60
00:12:45,340 --> 00:12:50,700
É um caso de tráfico humano,
existe um escritório adequado...
61
00:12:50,700 --> 00:12:52,820
Eu tenho que ir.
62
00:12:53,620 --> 00:12:59,460
E agora?
- Farei meu trabalho, sou policial.
63
00:13:38,500 --> 00:13:42,740
Temos outro,
também no gelo.
64
00:13:42,740 --> 00:13:44,740
Ah, meu...
65
00:14:02,420 --> 00:14:10,820
O Departamento de Investigação está assumindo o controle.
Você não é mais necessário.
66
00:14:11,140 --> 00:14:13,860
Conversaremos pela manhã.
67
00:14:34,420 --> 00:14:38,820
Você está atrasado.
- Desculpe.
68
00:14:38,820 --> 00:14:43,410
Demorou mais do que eu pensava.
- O que aconteceu?
69
00:14:43,510 --> 00:14:50,580
Eu não posso discutir isso.
- É sobre a garota russa que você encontrou?
70
00:14:52,100 --> 00:14:56,900
Como você sabe?
- As pessoas falam muito.
71
00:14:59,380 --> 00:15:03,140
Estou cansado,
conversaremos pela manhã.
72
00:15:03,260 --> 00:15:07,900
Obrigado por cuidar de Venla.
- De nada.
73
00:17:31,220 --> 00:17:33,260
Papai...
74
00:17:34,000 --> 00:17:36,900
Correu bem, não foi?
75
00:17:37,180 --> 00:17:42,020
Eu me diverti.
- Estava tudo bem.
76
00:17:43,260 --> 00:17:47,620
Novamente no próximo ano?
- Prefiro não.
77
00:17:47,620 --> 00:17:51,900
Vergonha. Até mais.
- Tchau.
78
00:19:43,580 --> 00:19:46,220
Você o conhece?
79
00:19:58,020 --> 00:20:02,940
Eugenia Bielowa.
Há um ano, lembra?
80
00:20:02,940 --> 00:20:07,540
Acho que foi há 2 anos.
Ela estava tão alegre.
81
00:20:42,820 --> 00:20:44,900
O que aconteceu com ela?
82
00:20:44,900 --> 00:20:52,940
Eles vieram e lhe ofereceram um emprego melhor.
"Garota festeira".
83
00:22:56,260 --> 00:23:00,860
Eles identificaram Evgenia.
Você estava certo.
84
00:23:01,260 --> 00:23:05,660
Garotas bonitas podem ganhar mais dinheiro... garotas festeiras.
85
00:23:05,660 --> 00:23:09,140
Havia mais?
- Pelo menos 4.
86
00:23:09,740 --> 00:23:15,140
Outro conjunto de roupas não significa necessariamente
outra garota desaparecida.
87
00:23:15,740 --> 00:23:20,240
Talvez ela esteja enterrada em outro lugar.
Esses ônibus vão para todos os lugares.
88
00:23:20,240 --> 00:23:26,680
Temos que encontrá-la.
- Hoje não, temos que questionar o criador de renas.
89
00:23:26,680 --> 00:23:30,420
O KRP não pode fazer isso?
- Você deve fazer isso.
90
00:23:30,420 --> 00:23:34,340
Ele não ficará alarmado
por uma linda garota local.
91
00:25:45,860 --> 00:25:48,540
Muito obrigado.
92
00:25:55,660 --> 00:26:01,540
Eles não conhecem bem Raunoli.
Ele simplesmente vem para o abate.
93
00:26:01,540 --> 00:26:06,300
Ele é bom com uma faca.
- Como ele ganha a vida?
94
00:26:06,300 --> 00:26:08,380
Boa pergunta.
95
00:26:08,740 --> 00:26:13,140
Alguma coisa no rádio?
- Toda a Lapônia está procurando por ele. Nada.
96
00:26:13,140 --> 00:26:17,020
Kautsalo, Ylikorpi aqui.
- Kautsalo falando.
97
00:26:17,020 --> 00:26:22,100
Volte para a estação imediatamente.
- A caminho.
98
00:26:33,380 --> 00:26:38,820
Eu tenho uma lista de pessoas
que precisam ser verificados.
99
00:26:38,820 --> 00:26:42,220
Ainda temos um assassino à solta.
100
00:26:42,220 --> 00:26:46,980
É um pedido da Mesa...
ou melhor ainda, uma ordem.
101
00:26:46,980 --> 00:26:53,180
O que há de tão interessante nessas pessoas?
- Eles não me contaram.
102
00:26:53,660 --> 00:27:00,620
Deixe-me ver.
- Tenha em mente que é confidencial.
103
00:27:00,620 --> 00:27:03,100
Apenas para sua informação.
104
00:27:03,780 --> 00:27:06,380
Meu Deus...
105
00:27:22,700 --> 00:27:28,580
Você parece cansado.
- Não dormi ontem à noite, lembra?
106
00:27:28,580 --> 00:27:34,380
Me desculpe por ter arrastado você até lá.
- Apenas fazendo nosso trabalho... somos policiais.
107
00:27:34,380 --> 00:27:38,280
Posso levar essas mulheres ao médico.
108
00:27:38,280 --> 00:27:42,060
Olha, eu sei o que está acontecendo aqui.
109
00:27:42,060 --> 00:27:45,980
Você vai atrás dela,
Eu cuidarei do resto.
110
00:27:47,500 --> 00:27:49,620
Obrigado.
111
00:27:51,340 --> 00:27:57,020
Estou bem.
Em Moscou é muito mais frio do que aqui.
112
00:27:58,500 --> 00:28:01,700
Sim, eu tenho dinheiro.
113
00:28:03,420 --> 00:28:05,860
Não se preocupe.
114
00:28:06,740 --> 00:28:11,020
Tudo bem, mãe,
Eu tenho que ir agora.
115
00:28:36,540 --> 00:28:38,660
Marita!
116
00:28:51,660 --> 00:28:55,340
Não sei quase nada.
Espero que eles expliquem para você.
117
00:28:55,340 --> 00:28:58,860
O que é essa pesquisa?
- Não sei!
118
00:29:03,620 --> 00:29:09,980
Você reconhece esse homem?
- Nunca o vi. Quem é ele?
119
00:29:10,700 --> 00:29:14,500
Um suspeito em um caso.
- Que caso?
120
00:29:14,600 --> 00:29:18,820
Eu também sou suspeito?
- Claro que não.
121
00:29:20,500 --> 00:29:25,340
Você veio me buscar de uniforme
como se eu fosse algum criminoso.
122
00:29:25,340 --> 00:29:29,460
Eu vim como sua irmã,
não como policial.
123
00:29:29,560 --> 00:29:34,020
Você também leva mamãe e Venla por aí
em seu carro patrulha?
124
00:29:34,020 --> 00:29:38,380
Não... eles vão no banco de trás algemados.
125
00:29:40,500 --> 00:29:45,660
O que está acontecendo?
- Estão procurando o homem da foto.
126
00:30:07,300 --> 00:30:11,220
Marita Kautsalo?
Venha comigo.
127
00:30:11,400 --> 00:30:15,460
Vá com ela.
- Você não pode vir também?
128
00:30:15,460 --> 00:30:17,740
Você vai ficar bem.
129
00:30:20,100 --> 00:30:25,080
Você fez seu último check-up
5 semanas atrás, em 20 de janeiro.
130
00:30:25,540 --> 00:30:27,140
Eu acho que sim.
131
00:30:29,180 --> 00:30:35,900
Eu tinha algo em meus lábios.
Eles tiraram meu sangue, mas depois ele desapareceu sozinho.
132
00:30:39,620 --> 00:30:44,660
Quantos parceiros sexuais você teve no ano passado?
133
00:30:47,820 --> 00:30:53,740
Com licença?
- Quantos sócios? Incluindo sexo oral.
134
00:30:53,740 --> 00:30:57,860
Eles disseram que era simplesmente herpes.
135
00:34:24,940 --> 00:34:29,300
Eu deveria estar no trabalho.
- Você tem que esperar aqui.
136
00:34:29,980 --> 00:34:36,500
Esperar o quê? Do que se trata?
- Espere, ok?
137
00:34:43,620 --> 00:34:46,300
Não demorará muito.
138
00:35:44,980 --> 00:35:47,540
Estou alimentando ela.
139
00:36:34,540 --> 00:36:36,700
Caramba!
140
00:39:04,820 --> 00:39:08,420
Responda a ele e vamos
acabe com isso.
141
00:40:36,460 --> 00:40:41,260
Espere, eu te levo de volta.
- Não há necessidade.
142
00:43:11,720 --> 00:43:16,620
O que o cachorro diz?
- Que ele quer brincar com o urso.
143
00:43:17,060 --> 00:43:21,980
Teddy, venha conosco.
O cachorro quer pular?
144
00:43:31,220 --> 00:43:35,780
Quer saber, Venla?
Já é tarde e você precisa dormir.
145
00:43:35,780 --> 00:43:40,740
Eu não quero!
- Está tarde. Deite-se, coelhinho.
146
00:43:40,990 --> 00:43:45,980
O urso vai dormir perto de você
e o cachorro está abraçando você.
147
00:43:51,140 --> 00:43:56,300
Quem é esse?
- Você falou com o papai hoje?
148
00:43:58,220 --> 00:44:04,100
Não, querido.
Vou ligar para ele pela manhã.
149
00:44:05,860 --> 00:44:08,380
Boa noite, coelhinho.
150
00:44:40,860 --> 00:44:43,520
Indo para algum lugar?
151
00:44:45,460 --> 00:44:48,860
ASSINATURAS EM INGLÊS DE BARISHNIKOV